D a s   g r ü n e   G e s i c h t

Auf das Bildnis des "Gaze of the Green Man"
von Lois Cordelia Bülow-Osborne

der Künstlerin zugeeignet



Aus verborgner Kraft, die in der Tiefe

ihrer Ahnung ruht, steigt die Gestalt,

alt wie Meer und Erde, Fels und Wald,

auf:

        und tritt aus den Erinnerungen

in den grenzenlosen Raum der Zeit -

schweigend: als ob Schweigen in ihr schliefe

und das Zauberwort, das lang verklungen

leise nachklingt in der Einsamkeit. -

sehend: in den klaren Augen jene

stillen Fernen, jene starke, schöne,

wilde Fülle, die das Leben ist,

Schmerz und Liebe, die in ihm entstehen,

Sorge um sein Werden und Vergehen,

das die Sterne kennt und dann vergisst -

wartend: die Gestalt der unentwegten

wissenden Erwartung: Sie empfängt,

hingegeben an den Augen-Blick,

den in Nebelbilder eingelegten

Spiegelglanz von Unglück oder Glück,

der im fremden Land der Schatten hängt.

Diese ewige Gestalt: der Eine

(Spinnwebfäden silbern ihm im Haar):

spürt den leisen, kühlen Hauch der Steine,

fühlt den Löwenzahn, der rasch verblüht,

sieht die Rose, die im Blattgrün glüht,

und den Falter, der in Gärten war.

Dieser Geist der urerschaffnen Macht

atmet wie der Wind, der immer weht,

aus den grünen Tälern seiner Seele

in den grossen offnen Strom des Lichts,

und die Schöpfung, die er noch bewacht,

neu geboren, wenn sie zu ihm steht,

wird verwundert inne, sie erzähle

vom Geheimnis seines Angesichts.

Bernhard Adamy

T h e   G r e e n   F a c e

Inspired by the image "Gaze of the Green Man"
by Lois Cordelia Bülow-Osborne

Dedicated to the artist



Out of hidden strength that lies dormant

in the depth of its intuition, the figure climbs,

ancient as the sea and earth, rock and woodland,

aloft:

           and steps out of memories

into the boundless space of time -

silent: as if silence slept therein

and the spell that long since faded

softly echoes in the solitude. -

seeing: in his lucid eyes, those

silent distances, that strong and beautiful

and wild abundance, which is life,

pain and love, which arise in him,

concern for his waxing and waning,

which knows and then forgets the stars -

waiting: the figure of constant

knowing anticipation: devoted to the gaze of eyes,

it receives the mirror-glance

of misfortune, or of fortune,

preserved in nebulous tableaux,

which hangs in the strange land of shadows.

This eternal figure: the One

(with silver strands of spider's-web in his hair):

perceives the quiet, cool breath of stones,

senses the dandelion that swiftly fades,

sees the rose that glows in chlorophyll,

and the butterfly that dwelt in gardens.

This spirit of primordial power

breathes like the wind that ever blows

from the green valleys of his soul

into the wide, open river of light,

and creation, which he yet protects

as a new-born if she stands by him,

marvels inwardly, and tells

of the secret of his countenance.